A damn good analogy, actually! I've never heard this one before and I think it's great!
But back to the point - I'd say keep talking. Communication is so very important. Don't rule it out for the future, keep talking about it, do some role playing in bed, and keep the communication going. But DO NOT participate until you are (both of you) comfortable with the situation!
Good luck!