So this situation is still going on, but everybody, most importantly my wife, is happy. She's no longer uncomfortable with it.
The girl and I have a playdate every couple weeks, and she leaves shorty after. If we going hiking, it's purely as friends. We haven't kissed in months, other than at playdates.