Normally, I would say have a one on one woman to woman talk with her and gently ask what she thinks about a trio, fantasies ect,...but from what you have written about the drama in her life, I would consider her radioactive as far as bringing her into you sexual life. Additionally, if she is hitting on your husband behind your back, that is TOXIC and will eventually cause problems.
Just a thought.