[screaminggood]

I don't think it's rude at all to request lights dim, etc. Just say, "I like to set the mood," and then proceed to dim the lights if you're at your house or a hotel, or add, "can we dim the lights?" if you're at their house. This is not a biggie---you won't frighten a couple away with lighting requests!