maybe one way to approach it would be during your mental fourplay, ask her about her fantasies, you never know she might mention the waitress

.
She might even ask you about yours and that way it's not you bringing the subject up but her bringing it up