Amazingly enough, we found a solution - I don't know how we did it, but we rearranged our bedroom (we thought that there was only one way it would go, but we devised another - and it's actually better).
My wife and I are quite a team.
Thanks, everyone!